Ekmek ve Güller

EKMEK VE GÜLLER
çeviren: Evin Okçuoğlu
Günün güzelliğine varırken uygun adım,
Karartılmış milyon mutfak, bin değirmen kasvet yükselen,
Dokunuyor aniden açan güneşin parlaklığı,
“Ekmek ve güller, ekmek ve güller “ şarkımızı duydukları için.

Uygun adım ilerlerken, insanlar için savaşırız da,
Kadınların evlatları oldukları için, yine bakarız onlara,
Kan terle geçmeyecek hayatımız doğumdan bitişe;
Gönüller de acıkır bedenler gibi; ekmek de verin ama gül de verin bize!

Sayısız kadın öldü uygun adım ilerlerken biz,
Onlardan kalan ekmek yakarışlarına şarkımızla ses verin.
Kaba saba da olsa yürekleri, bildiler biraz sanat, biraz aşk ve güzellik.

Evet, ekmek için savaşıyoruz ama gülleri de isteriz!
Uygun adım ilerlerken biz, büyük günleri getiririz.
Kadının yükselişi, soyun yükselişi demek.
Artık ağır iş yok-biri dinlenirken onunun çok çalıştığı,
Ama hayatın görkemini paylaşma var: Ekmeği ve gülleri, ekmeği ve gülleri!




JAMES OPPENHEİM

(1882-1932)