Başağrıları Üzerine
Harika bir şey
komünist olmak
Çok baş ağrısı
yapsa da size
Çünkü komünistlerin
baş ağrısı
Tarihseldir, yani
Ağrıkesicilerle geçmezler
Sadece Yeryüzü Cenneti
gerçekleştiğinde
İyileşirler
Kapitalizm ağrıtır başımızı
Kafayı yedirir.
Devrim mücadelesinde
geciktirilmiş eylem bombasıdır kafamız
Sosyalizmin kuruluşunda
Baş ağrısı için planımız
Onu yatıştırmak
değil, tam tersi
Komünizm olacak,
diğer şeylerin arasında
Güneş büyüklüğünde
bir aspirin
On Headaches
It’s great being a communist
although it gives you many headaches.
although it gives you many headaches.
Because communists’ headaches
are historical, that is
they won’t go away with painkillers
only with the realisation of Paradise on Earth.
That’s how it is.
are historical, that is
they won’t go away with painkillers
only with the realisation of Paradise on Earth.
That’s how it is.
Under capitalism our heads hurt
and our heads are ripped off.
In the struggle for Revolution the head is a delayed-action bomb.
In the construction of socialism
we plan for the headache
which doesn’t alleviate it – quite the contrary.
and our heads are ripped off.
In the struggle for Revolution the head is a delayed-action bomb.
In the construction of socialism
we plan for the headache
which doesn’t alleviate it – quite the contrary.
Communism will be, among other things,
an aspirin the size of the sun.
an aspirin the size of the sun.
Roque Dalton
